:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ancora il naso e abbiamo finito, signor Frost (Gelo).
Pezzo di merda!
SRT project ha tradotto per voi:
Sono un bambino.
Meglio stare attenti
Traduzione: merrin75, Goblin, Giarriz [SRT project]
Revisione: Goblin [SRT project]
Ragazzi, e' ora di cena. Venite dentro, per favore.
Pronto, mamma.
So che stasera sarei dovuta stare a casa a fare le valigie, ma...
Si', certo, uso gli auricolari.
Comunque, si'... be', sorpresa!
Non sono a casa: i Lerner mi vogliono come babysitter.
Cosa? Svignarmela per vedere Ricky?
Perche' mai... perche' dovresti... Merda!
Dio...
Scusate.
Ashley!
Ashley, stai bene?
Pronto, mamma. No, no... tutto bene. E' che c'e' traffico.
Mamma, be', devo andare.
Ti voglio bene.
Si', si', vieni, vieni qui.
Su, sfidami, e dai sfidami.
E' vero, non puoi, perche' sono il migliore.
- Ok, ci siamo. - Cavolo, sto vincendo.
'La volete dell'umore giusto? Guardate un film horror.
'Con lo spavento, il cervello secerne dopamina,
'che e' cio' che rilasciamo, se eccitati'.
'...Trasudavo terrore, delirando dal desiderio.'
Sul serio, la paura fa bagnare le ragazze?
Te l'ho detto.
Credi a tutto quanto leggi online.
- Come con i barattoli di vernice. - Oh, mio Dio!
Ancora con quei barattoli di vernice? Ho concluso l'altra settimana.
- Ero in dubbio. - No, no, abbiamo controllato.
Il medico disse che quel barattolo avrebbe spaccato la faccia al ladro.
Ammetti di avere torto.
- Vedi questa roba solo per le foto. - Mi e' utile.
- So cosa vogliono le donne. - Amico...
- Che c'e'? - Avra' il doppio della nostra eta'.
- Non credo proprio succedera'. - 5 anni, gran cosa.
- I miei hanno 5 anni di differenza. - Ma, Luke, con Ashley sono 10.
10 spaccati.
E tu sembri un cin...
- Lasciamo perdere. - Le piaccio, lo so.
- Stasera, o mai piu'. - Ok, fatti sotto.
Ho avuto dell'erba da mio fratello, cosi', invece di farti la babysitter,
si potrebbe, be'... fare una tiratina?
No, amico, mi atterro' al piano.
E non me lo rovinare.
Be', Luke, per il bene di tutti, spero davvero tu possa chia...
... rire... ehm, i problemi che hai con il computer.
Chiama per l'assistenza tecnica la 'squadra nerd'. Sono bravi.
Bella mossa, Einstein.
- Che buon profumo, signora Lerner! - Non hai il coprifuoco, Garret?
- Si', ma posso restare... - Alle 23, a letto, ok?
Lo so.
- E non scordare di lavarti i denti. - Lo faro', mamma.
- Ho lasciato i soldi per la pizza - Ok.
Robert.
Robert, spegni quella merda. Mi fa venire l'emicrania.
Si', cara.
I miei addobbi, a quanto vedo, non sono stati messi sull'albero.
- E non ce li metteremo. - Le scarpette tintinnati,
o ti mozzero' le gambe al di sotto delle ginocchia.
Sicuro di non aver mai succhiato il cazzo a un uomo?
Neppure al college?
In un weekend di baldoria? A una battuta di pesca?
A un amico speciale, segreto? Mai?
- Non che io ricordi. - Perche', davvero, Robert, e' cosi'...
'Meterosessuale'?
Non e' cosi' la parola. E' 'metro', metrosessuale.
Be', amo le cose gay.
Mi ci vuole un drink.
Mio Dio, la macchina-feto!
Non ricordavo che ce l'avessi ancora.
Cosa, cazzo... amico, e' cosi' inquietante, scusa.
Dimmi, ti prego, che non dormi ancora con questa.
- Si', che lo faii! - Zitto, cazzone.
- Lo fai! - Ovvio che no.
Be', magari ti mette dell'umore giusto, mentre stai... sai...
E' qui.
Buon Dio...
- sei da togliere il fiato. - Grazie.
- Bel maglione. - Grazie. Bella cravatta.
- Grazie. - Allora... ci lasci?
- Deandra dice che vai via. - Si', tra pochi giorni, a Pittsburg.
E il permesso, l'hai avuto?
Grazie di esser venuta. Sarai occupata con i bagagli.
Si', ma non potevo andarmene senza salutarvi.
Che cosa carina da dire!
Signora Lerner, sta benissimo.
Be', grazie. Ma te l'ho detto, chiamami Deandra.
'Signora Lerner' mi fa sentire un fossile.
Robert!
Oh, guarda chi ha deciso di uscire dalla propria stanza.
Mi ricorda qualcosa sul buttare l'immondizia. E non scordare la pala.
Dai, Luke, che dopo possiamo uscire.
Si', andiamo. Prendi l'immondizia, che io la riciclo.
Non so a te, tigre, ma, a me, manchera'.
Tappeti nuovi!
Dannazione, Rob.
Bene...
Ok, voglio mostrati questo.
Faremo le cose diversamente, Lucas e' di nuovo sonnambulo.
- Oh, no... - No, merda!
Solo un momento.
Garrett, che ci fai qui?
Ha una pomata per il prurito?
- La spalla davvero mi... - Il ripiano in alto.
Quel ragazzino e' proprio un pessimo esempio. Tienilo d'occhio.
Lavati i denti, una volta a letto, ricordati di dargli il sonnifero.
Ok? Poi metti questa matita nella maniglia della sua porta.
Vedi? In questo modo. Cosi', se restera' dentro... perfetto,
se andra' in giro, lo sapremo.
E...
cio' che non sa, non lo puo' ferire.
- Tesoro, e' ora di andare. - Bene.
Ok, Ashley, chiamaci se ti serve qualcosa, d'accordo?
Ciao ciao. Buona fortuna!
E non star sveglio a guardare film horror, o avrai ancora incubi.
- Non dirlo, o lo fai imbarazzare. - Oh, Robert, quella cravatta!
Lo so, va bene?
No, male.
Ti prego, ti prego, per favore... Grazie.
Essere sempre...
pronti.
- Non farmi vergognare quest'anno. - Prometto.
Finalmente.
Allora, che vuoi fare?
Film?
Per la verita'... devo fare una chiamata.
E se andassi a giocare ai videogiochi, o altro?
Be', e' successo tutto cosi' in fretta, sai...
Mi serve solo un po' di respiro, stasera.
Come sgombrare la mente, salutare tutti... se rendo l'idea.
Ricky, certo che voglio vederti.
Non lo so...
23:30?
Be', se vuoi violare decine di regole sporche,
puoi sempre ignorarmi e fare un salto lo stesso.
Ricky, no, era uno scherzo. No, non farlo.
Luke!
- Luke! - Che c'e'?
C'e' un ragno, uccidilo.
Uccidilo! Schiaccialo!
Non ha fatto niente di male.
Ash!
Ashley! Ashley, stai bene?
Come?
So badare a me stessa, grazie.
La risposta e' sempre no.
Va', sei libero adesso.
Ecco fatto, amico.
Ricky, lo so.
Si', lo sai che presto me ne andro'.
Sai che sei il mio ragazzo. Non possiamo vederci domani?
D'accordo.
Va bene. Ok, be', se il ragazzino si addormenta presto...
Va bene.
Va bene, ciao.
Luke?
Luke!
Luke, dove sei?
Luke...
dove sei?
Luke!
Lucas, cosa fai?
Ne vuoi?
No, sei troppo giovane per bere. Dalla a me!
- Questa? - Si', quella. Dalla a me.
Lucas, basta! Che ti e' preso?
Una volta, io e Garret ci scolammo un'intera bottiglia.
Vomito' di brutto.
- Non regge l'alcol quanto me. - Sono colpita. Ora, dammela.
Lucas, lo dico seriamente.
Non farlo.
Grazie.
Oh, mio Dio.
Scusa.
Hai scordato di chiudere la porta, stupido.
Non ci credo di doverlo fare.
Pronto. No, scusa, ora non posso parlare.
Aveva appena aperto una bottiglia di champagne.
No, no, non e' un invito.
Senti.
Be', mi sa che, per stasera, non se ne fa niente.
Un modo per cosa? Per rendere le cose ancora piu' difficili?
Cosa?
Bene, sai cosa? E' stato un colpo basso e ora riattacco.
Beccata.
Io? E tu, signorino?
Be', non lo dico, se tu non lo dici.
Ok, affare fatto.
Sai, con il bere non mi impressioni, ok?
Penso gia' che tu sia figo.
Chiediamo qualcosa da mangiare, eh?
- Ai peperoni o Hawaiana? - Tutto tranne ai funghi.
Perche' non cominci a...
Rilassati.
Fatti un'altra bevuta.
Casa Lerner.
Pronto?
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Dai, e dai!
- Chi era? - Nessuno.
Perche' stai con Ricky?
E' un tale stronzo.
Scusa... non intendevo questo.
E cosa intendevi?
Be'... e' che... prima Jeremy, e adesso Ricky,
potresti scegliere chiunque al mondo e tu scegli
- questi che ti trattano di merda. - Luke...
Primo, tu sei dolce.
ma, secondo, Ricky, ha un lato davvero fantastico.
E il fatto che me ne vado, per noi, e' duro, quindi sii gentile.
E poi, sei ubriaco, ragazzino.
Non sono ubriaco...
e non sono un ragazzino.
- Hai 12 anni. - 13, tra poche settimane.
- Sono maturo per la mia eta'. - Lo so.
Se avessi la tua eta', uscirei con te.
Davvero?
Merda, ho scordato di ordinare la pizza.
Luke, non mi avevi detto di aver ordinato qualcosa.
Non l'ho fatto.
Ciao, scusa, ma non l'abbiamo ordinata.
E' via Claremont, 312?
Si'.
- Be', qualcuno l'ha ordinata. - Sara' stato mio padre.
Ecco, tieni il resto.
Ehi... tu...
- Passate una bella serata. - Bene, grazie.
Piatti e tovaglioli, signor...
La odio questa roba.
Aiuto!
Vieni qui spesso?
Di tanto in tanto.
Ci vengo per pensare, stare da solo.
Che c'e'? E' una bella atmosfera.
Sei diverso, stasera.
Aspetta, se la pizza l'ha ordinata tuo padre, perche' ha i funghi?
Non so, perche' sono verdure?
- Ehi, ti sei ricordata delle birre? - Certo, aspetta.
Ci siete?
Cindy, non essere stupida.
Il mio ragazzo mi uccidera' se non torno subito a casa.
Il tuo ragazzo non e' qui.
Sei cattivo.
Allora, che progetti avete in famiglia, per le vacanze?
Di bere e litigare.
Mi fai morire.
Ricky, perche' non mi lasci in pace?
Senti, torno tra un secondo, ok?
Pronto?
Oh, mi fai morire!
D'accordo.
Ci vediamo.
Si', non so. Ho detto 'ci vediamo'!
Be', sono ancora arrabbiata. Non te la caverai facilmente.
Magari, dopo ne parliamo. Va bene,
Ciao ciao.
Sarai sempre il mio piccolino, lo sai, vero?
Possiamo guardare il film?
Ehi, dov'eri finito?
Bobby... sei di sopra?
Oh, mio Dio! No, non posso... questo non lo posso vedere.
Perche' mai... perche' andare in soffitta?
E'... e' cosi' stupido.
Oddio!
Hai sentito?
Luke, Luke, Luke, no!
- No, no, no, Luke. - Perche'?
No, solo perche', Luke...
- Be', hai bevuto... - Anche tu,
- allora perche' non mi baci? - E' assolutamente fuori luogo!
Va bene?
Casa Lerner.
Pensi di parlare?
Riesco a vederti.
Sei Jeremy?
Joey, sei tu?
Chi e'?
Se riesci a vedermi, quante dita sto mostrando?
Vedo qualcosa.
No, andiamocene da qui. C'e' qualcuno la' fuori.
- Che ti prende? - C'e' qualcuno li'!
Luke, potresti spegnerlo?
- Perche'? - Puoi farlo e basta, per favore?
Forza, andiamo via. C'e' qualcuno laggiu'...
Puoi... Dammela.
Luke?
Era Jeremy?
Non credo.
Allora, chi era?
Lo sanno tutti che e' pazzo di te.
Cosa, cazzo...
Dov'e' il tubo dell'acqua? Chiunque ci sia, lo annaffio.
Luke, dammi il mio telefono!
- Dannazione, Luke! - Merda, scusa.
- Ma sai quanto costa? - Non volevo.
Piu' di 8. Non guardi quando lanci?
Ashley, mia madre te ne comprera' un altro.
Luke!
- Cosa, non ho paura. Si', be', non sappiamo chi sia.
Allora, guarda.
Non c'e' nessuno.
Che cavolo...
Luke, no! Cosa...
- Luke! - Chi c'e' li'? Finitela.
Pratico il tae kwon do.
Vedi? Li ho spaven...
Ciao. Come stai?
Togliti!
Amico!
Che facce, ragazzi!
- Le vostre facce sono... - Idiota!
Che c'e'? Dai, sto solo controllandovi, ragazzi.
Stavo per chiamare la polizia!
Che ci facevi qui dietro?
- Dove? - Nel cortile.
Non ci sono stato li'.
Restate qui.
- Cos'e' stato? - Io... non...
- Per cos'e' quello? - Luke, il tuo telefono?
L'hanno preso i miei.
- Ne ho io, uno. - Ok, fa' il 911. Io vado su.
Se grido, premi 'invia' e vi nascondete, capito?
Va bene.
Amico, se e' uno scherzo, ti prendo a calci nelle palle.
- Ma, che fate? Restate li'! - Abbiamo sentito qualcosa.
- Ti prego, non lasciarci da soli. - Ok, ma state dietro a me.
Da dove viene il rumore?
Mio Dio!
Qualcuno sta per passare il Natale in una dannata cella.
Cosa?
Il mio cellulare qui, funziona sempre!
Controlla la linea.
Che...
Che cazzo succede?
Dov'e' il computer?
Ragazzi!
- In camera mia. - Ci vuole la polizia.
Se e' Jeremy, non scherzo piu'.
Merda...
Cosa cavolo... Dov'e' Finnandjake?
Che c'e'?
La Rete... e' sparita.
Come fanno a farlo?
Ok, Luke, vieni con me. Garrett, tu resta qui e cercane un'altra...
- Wi-Fi? - Tutte bloccate.
No, be', Garrett, usa... la tua dannata magia tecnologica!
Che cazzo dovrei...?
Gesu'...
Ok, troviamo il quadro di sicurezza e la polizia arrivera' a minuti.
- Come sarebbe che non c'e'? - Non ci e' mai servito.
- E' un quartiere molto sicuro. - Ok, prenderemo la mia auto.
La prenderemo e ci...
Che c'e'?
Sta' indietro. Mettiti contro la porta.
Garrett!
Garrett, che fai? Vieni giu'!
Garrett!
Sta' lontano dalla finestra!
- Era dall'altra parte. - Che cosa?
Andatevene e siete morti.
Cosa cazzo e'?
Avete sentito?
Su per le scale. Tutti di sopra, svelti! Merda!
- Me ne vado. - Garrett, torna qui!
Garrett! Garrett!
Che gli e' successo?
E' ferito?
Ascolta, ok?
Andremo di sopra, ok?
In camera, e chiuderemo la porta e ci nasconderemo.
- E dopo? - E dopo, cosa?
Grideremo dalla finestra, ok?
Cosi' forte, da farci sentire dai vicini
- e allora, chiameranno la polizia. - E se ci sparano?
E se li fa entrare?
Guardami.
Mi serve il tuo aiuto... devi restare calmo.
Ce la faremo, va bene?
Va bene.
- I tuoi hanno una pistola? - Si'.
Dove la tengono?
Di fianco al loro letto, dal lato di papa'.
Bene, prendiamola.
E se qualcuno cerca di entrare, noi...
be', gli spariamo.
Va bene.
D'accordo.
Resta attaccato al muro e in ombra, capito?
Li'...
c'e' qualcuno, li'.
Che fanno?
Cosa vogliono?
Che facciamo?
Su, dai. Dai, sta arrivando.
Bene.
Bene, Luke, resteremo qui, finche' non se ne andranno.
Hanno ucciso Garrett.
- E se uccidono anche i miei? - No.
Lucas,
non succedera', d'accordo?
- Dovremmo prendere la pistola. - No, Luke.
Quelli li' hanno un fucile, ok? No, resteremo qui.
Che fai? Resta qui!
Gesu', Luke!
Lucas! Dico sul serio!
Luke, ci possono sentire. Dove sei?
Merda, ho qualcosa addosso. Luke!
- Cosa? - Ce l'ho addosso!
- Cos'e'? - Ho qualcosa, merda!
No, no, sulla faccia! No! Toglimela!
- Ash, guardami! - Toglila! Toglimela!
Guardami!
Ti tengo, andra' tutto bene.
Merda...
Non ce la faccio.
Devo solo prendere la pistola di papa'.
Allora, saremo a posto.
Va bene.
Fa bene piangere.
Anch'io ho paura.
- Ma devo prendere la pistola. - Aspetta, no.
Aspetta.
Presto! Dev'essere di sotto.
- E' carica? - Si', ho controllato.
No!
Ok, dai, vieni. Vieni.
Resta qui.
- Vado fuori e li faccio scappare. - No, Luke, resta qui.
Non temere, ti proteggero' io.
Luke, non e' da coraggiosi uscire, e' da stupidi. Luke!
- Fidati. - Luke, torna qui!
- Dio mio. - Merda.
- Non ce la fai a spegnerlo? - No!
Vattene.
Va' via...
Luke, mi dispiace...
Ti prego, va' via...
E' la tua maschera.
Mio Dio...
- Mio Dio! - Ash, no!
Garrett!
Amico?
Togliti quella maschera!
Che?
Cosa? E' un dannato scherzo?
Io... noi volevamo spaventarti.
Be', ci siete riusciti. A morte.
Perche'? Perche' farlo?
Ti avrei salvata, ma il coglione qui...
Luke, il tuo amico ha un fucile vero!
E' una cosa seria. Come hai potuto?
- Tu mi tratti come un bambino. - E volevi mostrarmi quanto sei uomo,
salvandomi... da falsi rapinatori armati?
'Sei' un bambino!
Quasi mi rompo il collo.
Che insensato lattante puo'
credere che, inscenare una rapina, gli faccia conquistare una ragazza?
Sei fuori!
Sei uno sconsiderato moccioso egocentrico, cui serve una terapia.
In gran quantita'.
Rimetto a posto gli attrezzi da caccia di tuo padre...
No, Garrett, tu resti qui, cazzo! Luke...
sei in problemi molto grossi
Chiamero' i tuoi.
Ashley.
Ashley!
- Ashley! - Cosa?
Amico, cos'hai fatto?
Cosa cazzo hai fatto?
Dio mio! Sto andando velocissimo!
Ok, uccidere, scopare o sposarsi...
con le gnocche di 'Adventure Time'.
Vai...
- Scopo la principessa 'Bubblegum'. - Cosa?
- Non Marceline? - Cavolo, no.
1, e' di gomma e puo' diciamo, estendersi,
il che porta al 2: la sua topa sa di gomma da masticare.
Amico, vuol dire che e', come...
tutta appiccicosa e umida e cosi' via.
Amico, quelle sono professioniste. Dove l'hai imparato?
- Da tua madre? - No, da tua sorella.
E poi, tutti quelli di Dolcelandia sono voraci di carne,
sicche', sai, fa bocchini leggendari.
Si', sempre che non ti dia fastidio toglierti la gomma dal pube.
Ma non e' cosa di cui ti debba preoccupare.
Oh, cavolo, amico!
Devi prenderne uno.
E' come...
come le caramelle gommose.
Dappertutto...
Forse avrei dovuto darti mezza dose.
Come l'hai chiamato?
Oxy.
E' favoloso.
Favoloso, favoloso, favoloso.
Favoloso.
E' una parola?
Devo rifarlo.
Andro' a esplorare.
Attento al tappeto!
- Cavolo, mia madre mi uccidera'! - Scusa.
Vattene da li'!
Forza.
Sicuro di sapere quello che fai?
Sempre.
Manca qualcosa.
Che cazzo sta succedendo?
Gesu'!
Quante lozioni diverse hai?
Ecco...
molto meglio.
Amico, che depravato.
E dai, e' uno spasso. Che ne pensi, Ashley?
'Grazie, Luke. Davvero, non mi sono mai vista meglio'.
Ti chiederai probabilmente che stia succedendo.
Ormai, ti sara' chiaro.
Sai cosa sento per te.
Senti... davvero,
davvero, non ti voglio sparare, Ashley...
ma lo faro'.
Quindi, se ti tolgo il bavaglio,
non griderai, vero?
Perche', allora, non avro' altra scelta che spararti, e come ho detto...
davvero...
Mi capisci?
- Luke, ascoltami, d'accordo? - Non ti ho detto di parlare.
Parli, quando te lo dico io.
Va bene.
Parla.
Luke, ascoltami, ok? Credo di avere una commozione cerebrale.
Devo andare in ospedale.
Metti giu' la pistola e slegami.
E' ora di smetterla.
No.
Anche se pensi di farla franca, non sara' cosi'.
Ashley... mi dicevi sempre che avrei potuto uccidere impunemete.
- Luke! - Scherzavo!
Dio, Ashley, datti una calmata.
Ti dico io cosa. Giochiamo a 'verita' o sfida'.
E se mi slegassi immediatamente, cazzo?
Che linguaggio, Ashley!
Se vinci, ti sleghero'.
Ma, se perdi...
be', se perdi...
allora... berrai questo.
Cos'e'?
Chiamiamola la mia polizza di assicurazione.
Pazzesco cosa trovi di questi tempi, al parco giochi.
Luke, ti conosco da quando avevi 8 anni.
E stanotte, mi minacci con una pistola. Non va bene.
Del resto, non e' neppure come...
la corruzione politica in Africa occidentale.
Ad ogni modo, mi serve aiuto per quella tesina. E' per lunedi'.
Va bene, Ashley, comincero' io.
- 'Verita' o sfida'? - Ti 'sfido' a crescere.
'Verita' o sfida', Ashley?
Non obbligarmi a puntarti addosso la pistola.
Che stupidaggine.
'Verita''.
Lo sapevo.
Bene. 'Verita''.
- Quanti ragazzi ti sei fatta? - Cosa?
- Luke, che fai? Questo non sei tu. - Rispondi.
- Nessuno. - Cazzate! Non sei vergine.
Si sa che ci sei stata, con Jeremy.
No, ho rotto con lui, perche' e' andato a raccontarlo in giro.
Bene.
Allora, dovrebbe toccare a me. Luke, 'verita' o sfida'?
Be', sara' 'sfida', ovviamente.
Bene...
Ti 'sfido' a toccarle le tette.
No. Per favore, non farlo.
Sono le regole generali, Ashley.
Hai preferenze?
Destra o sinistra?
Bene... scelgo io.
Oh, e' proprio piacevole...
Vediamo cosa c'e' di speciale.
Amico, ti si...
Sta zitto!
Ehi, amico, perche' ti si sta rizzando?
Non... spingermi, amico, o ti prendero' a calci in culo.
Va bene, d'accordo.
E' stato piuttosto piacevole. Cos'hai sentito?
Solo che un ragazzino mi ha palpeggiato.
Ashley...
Sai cos'e' amare qualcuno che non ti corrisponde?
- Molto piu' di te. - Non lo sai. Tutti ti amano.
Tutti vogliono scoparti.
Luke, sarai nei guai fino al collo, tutti e due lo sarete,
quando torneranno i tuoi.
Non lo scopriranno mai.
Tocca a te.
Luke, 'verita' o sfida'
Perche' nessuno lo chiede a me?
'Verita''.
Hai mai detto a Garrett che gli hai ucciso il criceto?
- Cosa? - Rispondo 'no'. A chi tocca?
Dicesti che Lebron era scappato dal buco della zanzariera.
Lo fece. Solo che prima era morto.
Ma che cazzo, amico?
Fu un incidente, e poi, sono passati due anni.
Adesso, hai un gatto, quindi sarebbe morto lo stesso.
Garrett, 'verita' o sfida'?
Perche' mi mentisti?
'Verita' o sfida'?
'Sfida'.
'Sfida', ed e' meglio che ci sfidi a baciarci o altro.
- Non sognartelo. - No? Perche' devi divertirti solo tu?
Perche' e' la mia babysitter. E tu non la tocchi.
Allora, che ci faccio qui, amico? Dovevamo solo spaventarla,
ma e' diventata tutta una merda.
E se ci beccano?
Senti, questo non mi piace, amico.
Davvero?
Fermati, amico! Cosa fai?
Ho chiuso, amico. Voglio solo andare a casa.
No, no, non puoi andartene ora, dobbiamo finire qui, prima.
Non e' cosi' divertente come avevi detto sarebbe stato.
E se qualcuno lo scopre?
Sai che fanno ai ragazzi bianchi in prigione?
Garrett, ascoltami.
Sei un complice, ora.
Ti prenderanno, se non mi aiuti.
Dobbiamo attenerci al piano.
Non ricordera' niente, credimi.
Ottimo.
Solo... finiamola con questa storia.
Merda!
Oh, quasi quasi...
Allora... dato che hai imbrogliato,
ecco cosa succedera'.
I miei genitori torneranno a casa,
ti troveranno priva di sensi
e capiranno che, dopo che io sono andato a letto,
hai razziato il mobile bar
e hai fatto baldoria prima del tuo trasferimento a Pittsburg.
Prova A e Prova B.
E, la mattina,
non ricorderai piu' niente.
Luke mi ha convinto.
Meglio cosi'.
Luke ti porta con se' dritto in prigione, Garrett.
Commetti un grosso errore. Corri, chiama subito la polizia.
- Puoi fermare tutto questo. - Bevi.
Neanche per sogno.
E dai, ti piace un sacco bere!
Con Ricky, bevi di continuo.
Dov'e' il problema?
Guardami.
Se bevi, tutto questo sparira'.
Non dobbiamo fare cosi'.
Bevi.
Troia!
Aiuto!
No, no! No, no, no!
Smettila.
Calmati, resta qui e pulisci tutto.
Bene.
Chi e'?
Dovrei vedere Ashley.
Ricky?
Si', apri la porta.
Non e' qui.
Senti, so che e' li'.
Mi ha mandato un messaggio mezz'ora fa, perche' passassi.
Non ti vuole vedere.
- Voglio solo parlarle. - Vattene.
Non ti ama piu'.
Me l'ha detto.
Ashley!
- Ashley, esci a parlare con me! - Sta' zitto, non vuole vederti!
Va bene, va bene.
Ehi, senti, potresti darle questo, per favore?
Bene.
- Passalo attraverso la porta. - Va bene.
Perfetto, grazie, amico.
Togliti!
- Ehi, esci! - Ash?
C'e' della pizza?
Ash!
Amico, perche' la musica e' cosi' alta?
Ash!
Ti stai nascondendo?
- Perche' ti trovero'! - No! E' arrabbiata.
Lo so, amico. Per cosa credi siano questi?
Be', fino a domani non puo' vederti.
Sta' zitta, per favore. Per favore...
Amico, perche' no?
Ehi, l'ho preso... ho preso il topo.
Un topo enorme. Il bastardo era veloce, ma l'ho preso.
Dov'e'?
Dov'e' Ashley?
Di sopra, ma forse e' meglio che ritorni domani.
No! Non e' solo per te.
Ha i crampi.
- Cosa? - Crampi da mestruazioni.
- Sta davvero male. - Si', ha anche la diarrea.
Ash! Vengo su! Non m'importa quello che hai.
La diarrea?
- Mi spiace, amico. Che si fa? - Non lo so. Resta con lei e basta.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cosa cavolo fai?
Non e' stato per niente piacevole.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ash!
Amico, dove cavolo e'?
- T'ho detto che non vuole vederti. - Ashley!
Andiamo, non devi mica vergognarti!
Piccola!
Non e' che hai... qualcosa tipo tamponi, o altro?
Amico, che e' succes...
Ma che cazzo...
Cosa cazzo fai?
Vieni qui!
Che le avete fatto?
Ehi! Dov'e'?
Sei morto, cazzo, stronzetto!
Ehi, metti giu'!
Metti... metti giu'.
Dico sul serio, ti faccio esplodere la faccia in 3, 2...
Va bene, va bene.
Ehi, amico... ehi!
- Ok, non spararmi, eh? - Bene, mettiti in ginocchio.
- Per favore. - Ok, va bene.
- Ok, mettiti in ginocchio. - Va bene.
Bene, grazie.
- E' a tiro. - No, no, no.
Luke!
Che cazzo... porca vacca! E adesso, che si fa?
Non e' emozionante?
No!
No, amico, qui si va in prigione. Non capisci? Finiamo in prigione!
Luke, ci moriremo in prigione, cazzo.
No, noi no.
Cazzo!
Perche' non drogarli tutti e due?
Era la sola che avevo, e anche non fosse cosi',
il 'meccanico' qui ha un cazzo di buco in testa.
Hai davvero rovinato tutto, Ricky.
Le cose si sono complicate di un bel po' per me e Garrett.
- Lascia andare Ricky. - Ambedue sappiamo che non si puo'.
Possiamo sempre dire che e' caduto su un chiodo scoperto...
Garrett va' con lui a verificare cio' che dice al suo compagno.
Noi restiamo qui e puliamo.
Vai a letto, prima che i tuoi ritornino, e poi...
Tu chiami la polizia che mi arresta in pigiama.
Non credo proprio, Ash.
E se dicesse sul serio?
Amico, ci puo' aiutare a uscirne.
Hai molto da imparare sulle donne.
Perche' non mi hai ascoltato? Ti avrei mandato un messaggio.
Me l'hai mandato.
Cosa?
Controlla il mio telefono.
Gli avete scritto un messaggio.
- Che dici? - Non vuoi che ne usciamo.
- L'hai invitato tu, qui! Luke, che... - Bla, bla, bla...
Gliel'hai mandato perche' venisse, vero?
No, perche' mai avrei dovuto farlo?
Ok, l'ho fatto. Te l'avrei detto, ma lil 'meccanico'
e' arrivato 15 minuti prima.
Mi ha colto di sorpresa.
Rilassati.
- Ho pianificato tutto. - Si'? Che altro c'e'?
- Su cos'altro mi mentirai? - Garrett.
Va' a farti un giro e datti una calmata.
Garrett?
Garrett, no, ti prego, non andar via.
- Prendi un altro Oxy, se ti serve. - Garrett!
Oh, guarda.
Il tuo cellulare funziona ancora.
E' quasi l'ora d'invitare il secondo ospite.
Lo stronzo ex.
Jeremy? Perche'?
Invitalo qui.
Non te lo sto chiedendo...
Non mi sparerai, Luke.
Lo faro', Ashley, se non lo inviti qui.
E proprio... ora.
Mi spiace, ragazzino.
Non coinvolgero' nessun altro nella tua stronzata.
Bene.
Dio, ti prego non rispondere. Per favore, non rispondere...
Non rispondere, non rispondere...
No, non ancora il nastro adesivo!
1.001 usi del nastro adesivo.
- Pronto? - Jeremy.
Chi e'?
In realta', chiamo per Ashley.
Non c'e' nessuna Ashley, qui, amico. Sbagliato numero.
Mio Dio, che imbecille!
Non posso credere che uscissi con questo tipo.
Pronto?
Ehi, Jeremy, non riattaccare.
Sono qui con Ashley, ti vuole parlare,
- ma non per telefono. - Chi parla?
E' tutta strana.
Credo voglia che tu venga,
- Mi sta facendo da babysitter... - Sei lo stronzetto a Claremont?
Si'.
Dille che resti li'. Arrivo subito.
Bene, entra da dietro.
Che succede?
Niente.
Luke. Luke, ascoltami, ok? Non sai quello che fai.
Se non smetti, qualcuno si fara' male.
Ricordi quando uccidesti il criceto di Garrett?
Piangevi, quando me lo raccontasti.
Eri triste.
Non fu un incidente.
Ma guarda.
Dillo, 'meccanico' perdente.
Credi davvero che Ashley, ti ricordera', tra un anno?
Di' di nuovo quello che hai appena detto. Ti sfido, cazzo!
Ho detto... che devo andare al bagno.
Oh, smettila!
Maledetto scimmione!
Dio, ce la faremo a uscire di qui!
Ash, appena ti sei liberata, scappa.
Dico sul serio, non voltarti. Posso farcela da solo.
Senti... Continua a tagliare.
Be', so che mi stai evitando, perche' hai un futuro tutto pianificato.
Si', hai il college...
una carriera.
Il ragazzino ha ragione, io non ho queste cose.
Voglio tu sappia che sono felice per te.
Sarai fantastica.
Sta arrivando. Presto!
Amico, il tuo piscio puzza!
Reeky [reeks (puzza) e Ricky]. Che cazzo hai mangiato?
Jeremy vive come a 30 minuti da qui, no?
Dobbiamo ammazzare il tempo.
Scopare!
Si'. Scopare!
Io...
voglio vedervi... scopare!
- Senti, stronzetto... - No.
Tu ascolta me.
- Io ho la pistola. - Lascialo atteggiarsi a grande.
- Gli piace. - Ashley dice di essere vergine,
ma scommetto che te la sbatti due volte al giorno, vero, 'Reeky'?
Non l'avete fatto?
Bene, questa e' la vostra notte.
Sto scherzando.
Dio, rilassatevi.
Non sono un pervertito.
Non e' piscio.
Garrett, ma che cazzo!
Cosa, amico?
- Mi hai detto di rilassarmi. - Non si fuma erba in casa!
Be', amico, specifica meglio la prossima volta.
Imbecille!
- Mia madre mi uccidera'! - Smettila di darmi ordini.
- Dammela. - No.
- Dai qua, dammela! - No!
Garrett...
- Sbrigati! - Ci sono.
Merda!
Fuma.
No, non uso quella merda.
Luke...
Garrett... voi, ok?
Non possiamo parlare e rilassarci?
Sento che c'e' una soluzione che fara' tutti contenti.
Hai ragione.
Dovremmo rilassarci tutti.
Ricky... prima tu.
Ho detto di no.
Vuoi un tiro di questa...
- o di questa? - Luke, basta!
Gli do da scegliere.
E' fantastico!
Ehi, smettila!
Ma cosa fai? Fermo!
La casa sa di erba: sara' lui ad averla in circolo.
- 'In circolo'? - Garrett, vieni. Aiuta a spingerlo.
Dove lo portate?
Resta li' e fuma.
Amico, perche' te la fai con lui?
E' il mio migliore amico.
Ne sei sicuro?
Si'.
- Vernici qualcosa? - Vedremo chi dei due ha ragione.
Come in "Miti da sfatare".
# Addobbate i saloni con rami di agrifoglio, #
# fa la la la la, la la la la. #
# Questa e' la stagione per... #
Garrett, agli Scout, il nodo parlato era in senso orario o antiorario?
Nodo, che?
Non importa, ho fatto.
Fatto, cosa?
- Amico, che sta succedendo? - Amico...
non ne ho idea!
- Che cazzo...? - Come in 'Mamma ho perso l'aereo'?
Ehi, ma che fai? Ti prego, lasciami andare!
- E' ad altezza della testa? - Che cazzo fai? Lo ucciderai!
- Smettila! - Garrett, Garrett, vero?
- Si'. - Slegami, ti prego.
Avevi detto che l'avrebbe colpito alla nuca come nel film.
Ok, senti, me lo rimangio. Tutto cio' che ho detto, scusami.
Hai vinto, ma basta, ti prego.
Proviamo un'altra volta.
Ashley!
Oh, merda!
- Bendalo. - No, assolutamente no.
Amico, smettila! Basta! E' da pazzi!
Garrett, ti avviso...
Bendalo.
Senti, amico, qualsiasi cosa sia, mi spiace.
Si'? Luke, scusami. Mi spiace averti colpito.
Che sia ben stretto.
Non dovete farlo, ragazzi!
Sei pazzo, cazzo!
- Ashley! - Oh, fanculo!
Ashley!
Metti giu', o ti sparo!
Grazie a Dio, Ashley, grazie a Dio.
Ho detto di metterla giu'!
Va bene.
Oh, mio Dio!
Porca merda, la sua testa! La testa gli e' esplosa!
Te l'avevo detto, Garrett. Avevo ragione!
Perche' ridi?
Ti ho chiesto, perche' ridi?
Non puoi spararmi, Ash.
Non avvicinarti, ti avverto.
Un genitore responsabile tiene sempre separati i proiettili.
Garrett, prendila!
Se scappa siamo tutti e due morti!
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
- Ti prego, dai! - No! No!
Torna dentro, torna dentro. No!
Vieni!
Pazzoide, lasciami, cazzo!
- Ehi! - Lasciami stare! No!
- Per favore, per favore! - No!
- Sarebbe tutto piu' semplice. - Lasciami!
Ma che cazzo?
No, no, no, Ashley! Ashley! Ashley!
No, no, no, no, no, no, no, no!
Aiuto!
Andatevene e siete morti.
- Grazie, e' stato bellissimo! - Grazie!
- Che la cioccolata vi tenga caldi! - Buonanotte. Buon Natale!
Quest'anno, c'erano dei nuovi nel gruppo.
Hanno decisamente migliorato la loro intonazione.
Oh... guarda chi s'e' svegliato.
Che sfortuna, Ash.
I cantori se ne sono andati...
e i vicini, i Lingard?
Be', sono in Florida.
Mi sono liberato di Ricky per te.
Ora stai male,
ma poi mi ringrazierai.
Ti piace?
Perche' l'hai ucciso?
Ti correggo, tu l'hai ucciso, fumando erba in casa.
L'erba e' una prova. Vuoi andare in prigione?
Era solo una canna, amico.
- Non serviva uccidere qualcuno. - Garrett...
ne verremo fuori.
Ricordi quando marinasti la quarta ora e ti scoprirono?
Chi li convinse che avevi fermato dei vandali negli spogliatoi?
Io.
Quando mia madre ci trovo' a rubare dalla sua borsa,
chi si finse sonnambulo, cosi' da farti fuggire?
- Rispondi. - Questo e' piu' serio.
Amico... sono come Harry Houdini quando bisogna scamparla.
So gia' come finira' stasera e come ce la caveremo.
Devi solo fare cio' che dico.
Ok?
Ho detto...
ok?
Si'.
Bene!
Ora, osserva...
Ashley postera' una cosa su internet.
Una cosa semplice...
tipo...
'Perche' gli ex non spariscono e basta?
'Jeremy mi mette quasi paura!'
Ora, devi solo farla stare calma mentre mi occupo di Jeremy.
'Te ne occupi'?
Vuoi dire, 'ucciderlo'?
Certo che no! Dio, Garrett. Solo...
pianteremo un piccolo seme.
Dopodiche', ti toglieremo la vernice di dosso: sembri un hot dog, cazzo.
Slegami, Garrett.
Non ne voglio sapere.
Garrett, per favore...
Qualsiasi cosa sia, smettila, per favore.
Ciao.
Ciao, Ash. Ehi.
Ciao, e' bello vederti.
Si'. Si', si'!
Si', siamo a posto.
Si', e' tutto ok.
E' tutto ok.
Tutto a posto.
Si', cazzo!
Si'!
Ash! Ashley!
Cazzo! Ma che cazzo e'?
Ashley!
Ashley?
- Ashley! - Aiuto!
- Silenzio, ti prego. - Aiuto!
Aiuto!
- Ashley? - Aiuto!
Ti prego, sta' zitta. Ti prego, sta' zitta. Ti prego.
- Ti prego, fa' silenzio. - Ashley, dai.
Ashley.
- Ashley. - Ciao.
Porca troia, amico. Mi hai fatto cagare sotto.
Dov'e'?
Dentro.
- Ok, fico. - Aspetta.
Come?
Calmati, vieni qua.
Siediti.
No. Dov'e' Ashley, amico?
Sta arrivando. Rilassati.
Mi ha solo chiesto di venire prima a parlarti.
Vorrei solo che questa serata finisse.
Che diavolo e'? Dicesti che voleva vedermi.
- Vuole che tu ti scusi. - Per cosa?
- Non svegliare i vicini! - Me ne fotto!
Cazzo, si fottano i vicini.
Ha detto che avresti capito.
Va bene, dov'e'? Mi scusero'.
Vuole che tu lo scriva.
E' una cosa stupida, cazzo.
'Cara Ashley...
'mi... scuso'.
- E' tutto? - Cosa?
Cosa vuoi che scriva?
Ti chiedo solo se e' tutto.
Vado a dirle che hai finito?
Dammelo, cazzo.
Merda.
'Ashley...
'mi spiace tanto...'
- Non so perche' lo faccio. - Sei una brava persona, ecco.
Non ne conoscevi uno migliore e non sapevi di cosa fosse capace.
Cosi'...
mi sleghi, attraversiamo la strada e chiamiamo la polizia.
Ma Luke impazzira' se non ti trovera'.
Non ti fara' del male... ok? Non glielo permettero'.
- E' il mio migliore amico. - No, non lo e'.
A Luke non frega un cazzo di te, Garrett. Ti sfrutta e ti controlla.
Nessun amico ti avrebbe messo nella situazione di stasera.
Va bene, vuole Shakespeare?
Piccolo?
Ho finito!
Ehi, piccolo, dove sei...
Gatto del cazzo!
Ehi, piccolo, dove sei...
'Cara Ashley, mi dispiace. Ti prego, perdonami
'per tutto quello che ti ho fatto. Ti amo molto, Jeremy.'
Scusa, mi spiace!
Sistemero' tutto, ok?
Non sarebbe dovuta andare cosi'.
Mi spiace davvero, Ashley.
Vorrei solo avere le palle per and...
Ti avevo detto di non toccarla, stronzo!
Mi hai sparato... mi hai sparato...
- Mi hai sparato! - Guarda, che mi hai fatto fare!
Luke... sto morendo.
Perche' me l'hai fatto fare? Perche' me l'hai fatto fare?
Aiuto... aiuto!
- Aiuto! Aiuto! - Sta' zitto!
Voglio la mamma.
Cazzo! Vaffanculo!
Vaffanculo!
Vaffanculo! Cazzo!
Merda!
Maledizione...
Comunque, cominciava ad annoiarmi.
Non mi avresti mai lasciata andare, vero?
Colpevole.
Ricordo... quando mia madre mi rimboccava le coperte...
mi tenevo stretto a lei e non la lasciavo andare.
Si sentiva cosi' al sicuro.
Mi addormentavo subito.
Ma poi, smise.
Non so perche'.
E adesso...
non dormo piu' bene.
So perfettamente perche' ha smesso.
Perche'?
Apri gli occhi.
Ashley, apri gli occhi.
Rispondi alla domanda!
Guardami!
Dimmi che sono pazzo. Dimmi che sei delusa!
Dimmi che hai paura o che vuoi andare a casa. Di' qualcosa!
Ashley.
Ashley...
Per favore... di' qualcosa.
Buonanotte.
Papa'. Luke. Mamma.
Otto chilometri.
3 chilometri.
1,5 chilometri.
Merda, il buco nella guancia!
Oh, cazzo!
- Centocinquanta metri. - Cazzo!
Ma che...
Merda.
Renne del cazzo!
Non era neanche divertente, e Chantal e Dave...
continuavano a ripetere che era terribile.
Ero cosi' imbarazzata.
- Dai, erano solo stronzi. - Cos'erano?
Niente.
Stiamo parlando di qualche...
Niente sesso, vero? Perche' dopo questa cena, mi sento gonfia.
Oh, mio Dio, dov'e' Lucas?
Oh mio Dio!
Lucas!
Lucas! Lucas!
Ambulanza Polizia
I vicini non hanno sentito niente.
- Che succede? - Sono qui.
Sono qui.
E' un'orribile tragedia.
I genitori sanno? Li hanno informati?
- Quelli di Garrett? - Non ancora.
Ho parlato con suo padre la scorsa settimana.
Verra' chiamato uno psicologo?
Gliene disporremo uno noi, signore.
Questa e' ancora viva!
Ok, aspetta. Ok, tesoro, aspetta qui, ok?
Aspetta qui.
I segni vitali sono stabili.
Cos'abbiamo?
Coltellata al collo.
Con il nastro adesivo ha fermato l'emorragia.
Ragazza sveglia. Si e' salvata.
Andiamo.
Continua...
Un'altra traduzione di SRT project
Traduzione: merrin75, Goblin, Giarriz [SRT project]
Revisione: goblin [SRT project]
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Mamma...
sono preoccupato per Ashley.
Penso dovremmo andare in ospedale...
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject